右写真は先日、東大阪の瓢箪山で見かけた看板「PAWN SHOP SEVEN」（写真クリックで拡大）。左奥に写っている「まるみ屋」の看板で、質屋さんかな？と推測。辞書に当たってみると、やっぱりそうでした。
pawn shop（質屋）という看板を見たのは今回が初めてかもしれません。ついでにアメリカの質屋事情を調べてみました。日本の質屋は、裏口からこっそり入る感じの店構えであるのに対し、アメリカのPAWN SHOP はロードサイドの大型リサイクルショップといった印象。ギターやライフルがずらりと並んでいるところが、いかにもアメリカ。文化の違いですね(^^)
余談ですが、日本語では音が同じなので、質屋の隠語/俗称として７（セブン）がよく使われます。セブン銀行（あるいは更にひねって一六銀行）という言い方もするようです。
今は、れっきとしたセブン＆アイホールディングスの系列企業のセブン銀行が存在するので、あまり使われなくなっていると思いますが(^^;; by dan