Tally／「カウンター」余話

（前回より続く）　先に投稿したカウンターのことを英語では Tally Counter といいます。tally は「勘定、計算」という意味で、発音は〈タリー〉。tall（背が高い）とは無関係です。

左写真は、街頭の通行量調査等で使われる6連式カウンター。電池切れとは無縁、びしょ濡れになってもOKのヘビーデューティ仕様は、機械式ならではの安心感です(^^)

ところで、今回初めて知ったのが、『日本で数を数える時に「正」の字を書くが，英語では [W16-A342] と書き，これを tally という』こと（研究社・新英和辞典より）。実際には右下図のような感じ。昔、受験英単語集の余白に「W」を書いて横線を引いている友人がいました。今思えば、あれは tally の一種 だったわけです。

ついでに American Heritage Dictionary をひもとくと、以下のような記述が…。

[Tally is] a mark used in recording a number of acts or objects, most often in series of five, consisting of four vertical lines canceled diagonally (=対角線的に) or horizontally by a fifth line.

なるほど、このように説明すれば良いのですね。勉強になります。　by dan