よく耳にしている曲でも、歌詞に注意して全体を聴くと（あるいは文字で読むと）「こんな歌だったのか！」と驚くことがあります。メロディ（あるいはサビの一節）にだまされるというか、歌詞を聞き流してしまっているんですね。洋楽であれば、尚更です。
最近、You Tube（歌詞付き） であらためて鑑賞する機会のあった「Fly Me To The Moon」もそうでした。副題が、 In Other Words (言い換えると…）。つまり、アメリカ人のくせに？想いをストレートに表現できないシャイな愛の告白の歌だったとは…。「Fly me to the moon」 （私を月に連れて行って）というフレーズが強すぎて、他の部分が全然見えていませんでした(^^;; by dan