（その２より続く） 先日、ichiが書いたように、ASKAライブ/Rocket で「木綿のハンカチーフ」が歌われました。ということで、調子に乗って？番外編をお届けします(^^;;
コンサートでは、ASKAがMCで「メロディも詞も大好きで、自分も同じような曲を作りたいと思って作ったのが『no no darlin’』。つまり、「いいえ、あなた～」＝「no no darlin’」なんだよね…」と、作曲エピソードを明かしてくれました。「えーっ、そうだったんだ!?」という感じです。まあ、話半分としても「木綿の～」をASKA的に昇華させると、確かに「no no darlin’」のような曲になりそうです。
「no no darlin’」を調べた際、「木綿の～」の英訳歌詞があることが判りました（by マイク松谷）。多分、ご存じない方が多いと思うので右上に1番の歌詞を紹介させて頂きます。こちらは「い・い・え、あなた～」が「no,no,no,my darling」。「恋人よ～」は「Oh, my sweetheart」。その他のフレーズもメロディにうまく乗せてあって、歌いやすそう(^^)。一度、カラオケで英語歌唱に挑戦しても面白いかもしれません（全訳歌詞はこちら）
さて、下は、Dailymotion にアップされていた動画で、1993年のモナコ音楽祭に CHAGE and ASKA として出演した時のもの。当たり前ですが、二人とも若い！プレゼンターに、Best-selling Artist in Japan として紹介されています（当時、SAY YES や YAH YAH YAH など大ヒット連発中。文句なしの最強デュオ）。曲だけ聴きたい/観たいというせっかちな方は前半の4分を飛ばして下さい(^_-) by dan