先日、日本陸上競技選手権大会の男子100m決勝をTV観戦しました（全然知らなかったのですが、第100回という節目の大会でした）。優勝候補の3選手（ケンブリッジ飛鳥、山縣亮太、桐生祥秀）が、トラック中央、隣り合わせの3レーンだったため、「絵」的にも分かりやすかったですね。優勝は第5レーンのケンブリッジ飛鳥選手でした（→こちら）
さて、競技とは全く関係の無いところで気になったのが「レーン」という言葉。英語 lane の発音は /léɪn/ という二重母音ながら、日本語では「レーン」と長母音表記／発音するのが一般的です。ボーリングのレーン、海上交通路のシーレーン等々。ところが、ひょっとすると唯一の？例外があって、それがビートルズの「ペニー・レイン」です（ペニー・レーンという表記を見たことなし）
「ペニー・レイン／Penny Lane」を直訳すると「1セント銅貨通り」。avenue, road, street, lane…と意味の似た単語がいろいろありますが、lane は細道（路地）を指すので、日本でいうところの「銀座」といった目抜き通りではなく、「小銭横丁」といった感じでしょうか？（→こちら参照） （続く） by dan