（その２より続く） 缶（詰）のことを英語で can と言います。「偶然の一致なんだろうか？」と疑問に思った貴方は鋭い。辞書には、下のように説明されています。
かん【缶・鑵】 （元来はオランダkan 英can 漢字は当て字）
「缶」は外来語だったのですね（知らなんだ^^;;）。それはさておき、can は助動詞／動詞／名詞になるので、 歌手のKANを主語にして “KAN can can one can in Canada.” （KAN はカナダで缶詰を一つ作ることができます） という can 尽くしの英文＜意味不明＞を作ることができます(^^)
余談ですが、シンガポールでは、写真のような 2 in 1 の面白い形の缶コーラが売られているとか。こちらは “Coca-Cola can can two cans into one can.” という感じでしょうか。日本で販売するなら、是非、CMタレントにKANを起用して下さい(^_-) by dan